Română: Greşeli frecvente: Locaţie
Conform DEX, „locaţie“ înseamnă:
- Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară. ◊ Taxă de locaţie = taxă care se plăteşte drept sancţiune în caz de depăşire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor.
- (Jur.) Contract prin care una dintre părţi se obligă să procure şi să asigure celeilalte părţi folosinţa unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani.
După cum se observă, „locaţie“ nu are sensul de „loc“!
Probabil greşeala provine din translatarea eronată a cuvântului „location“ din limba engleză, care înseamnă „loc“, „aşezare“. Pentru a face confuzia şi mai facilă, „location“ înseamnă şi un loc în afara studiourilor de filmare, unde se filmează anumite scene, loc care, de multe ori, este închiriat. În limba română, se foloseşte expresia „filmat în locaţie“, apropierea sensurilor fiind astfel mare.
