Engleză: Gramatică: Prepoziția

Definiție

Prepoziția este partea de vorbire neflexibilă care exprimă raporturi sintactice de dependență între părți de propoziție diferite. De obicei, leagă substantive, adjective, verbe sau adverbe de alte substantive sau substitute ale acestora:

  • The little girl is sitting in the corner of the room.
  • She was pleased at the thought of going to the movies.

Caracteristici

  1. Prepozițiile sunt instrumente gramaticale, lipsite de indici formali, care nu au înțeles de sine stătător sau funcție sintactică. Ele marchează funcțiile sintactice ale părților de propoziție pe care le însoțesc. Toate prepozițiile din engleză sunt urmate de cuvinte în cazul acuzativ, cu excepția lui of, care este urmat de genitiv, și a lui to, care este urmat de dativ:
    • Look at that painting!
    • The roof of the house is made of bricks.
    • Give the pen to John, not to Jim!
  2. Prepozițiile nu pot forma singure părți de propoziție, dar intră în alcătuirea acestora: in the corner of the room din primul exemplu este un complement circumstanțial de loc.
  3. Majoritatea prepozițiilor englezești sunt urmate de substantive articulate, spre deosebire de limba română:
    • The boys are playing in the park. Băieții se joacă în parc.
  4. Verbele precedate de prepoziții sunt la modul gerunziu:
    • I am good at remembering people’s names. Îmi amintesc cu ușurință numele oamenilor. (Excepții: But și except sunt urmate de infinitivul scurt: They did nothing but stare. N-au făcut altceva decât să privească lung.)
  5. Multe prepoziții derivă din adverbe, având forme omonime cu acestea sau cu alte părți de vorbire:
    • Prepoziție:
      • They rowed up the river.
    • Adverb:
      • He looked up.
    • Particulă adverbială:
      • They have made up their mind.

Observație. Există și multe prepoziții care apar în construcții cu substantive nearticulate:

  • at home; at breakfast/lunch/dinner, at play; at war; at sea;;
  • at/in/to school, college, church.
  • by car, bus, train, plane, boat;
  • in/to bed, class, town

Folosirea articolului cu unul dintre aceste substantive produce schimbări de sens:

  • He is at home. Este acasă.
  • He is at the home of his friends (= o casă anume).

Poziție

De obicei, prepoziția apare înaintea cuvântului la care se referă. Poate apărea în post-poziție în următoarele situații:

  1. În stilul informal, atunci când corelativul ei se află la începutul unei propoziții interogative:
    • Where is she going to?
    • What is he thinking of?
    • Which bed did you sleep in?
  2. După pronumele relativ that în acuzativ:
    • This is the book (that) I told you about.
  3. În propozițiile relative contrase:
    • The book alluded to was famous.
  4. Atunci când what, aflat la începutul unei propoziții, are sensul ceea ce:
    • What I should like to insist upon is this…
  5. În construcțiile pasive provenite din verbe intranzitive cu prepoziții:
    • The plan was agreed upon by all the members.
  6. În construcții infinitivale eliptice:
    • There was something more important to think of.

Clasificare

  1. După formă:
    • simple (in, on, by),
    • compuse (into, without, out of),
    • locuțiuni prepoziționale (on account of = din cauza, in keeping with = în conformitate cu, as a result of = în urma)
  2. Din punct de vedere semantic:

I. prepoziții spațiale:

Ann is at school.
John went to school.
Mary is coming from school.
The children are in the classroom.
They came into the classroom.
The books are on the table.
Jane put the books upon the table.
The door is between the two windows.
The letter is somewhere among the books on the shelf.
Mary was standing in front of the window.
Before us lay a river.
There is someone behind you.
I am near the entrance.
The museum is close to the park.
He walked past my house.
The actor walked onto the stage.
They sailed across the ocean.
They walked up and down the street.
We drove by the lake without stopping.
The book fell off the table.
Many important documents are kept within the walls of this museum.

Atenție! at a buiding (= instituția); in a building (= clădirea):

  • He is at school. E elev. He is in school. E în școală.
  • He lives in New York (oraș mare). They stopped at Brussels on their way to Ney York (punct pe hartă, traseu).

II. prepoziții temporale:

We shall stay here until/till tomorrow.
Please read the novel by Tuesday.
There are five minutes to ten.
They met towards evening.
It happened during summer.
I have lived in Bucharest since 1998.
I have been learning English for three years.
She has been here from ten to eleven.
I talked to her before noon.
Ring me up after the meeting.
It rained throughout the autumn.
We went to the mountains over the weekend.

Se spune:

  • At a time: at the/that time, at 8 o’clock, at noon, at night, at dawn, at daybreak, at sunset, at modnight, at dinner (time), at the week-end, at present, at the time
  • On a day: on Sunday, on Monday morning, on New Year’s day, on the 1st of March, on the following day
  • In a period: in the (late) afternoon, in July, in summer, in 1990, in the following months, in the 20th century.

On time înseamnă la momentul stabilit, in time înseamnă nu mai târziu de…:

  • The plane took off on time.
  • They arrived at the airport just in time to board the plane.

Since arată momentul când începe acțiunea, for arată perioada în care a avut loc acțiunea verbului:

  • Kings and Queens have been crowned at Westminster Abbey since 1066.
  • He has been in Paris for a week.

Till și until se referă la un moment precis, by înseamnă nu mai târziu de un anumit moment: * I slept from two till five. * They should be ready by nine.

III. prepoziții cauzale:

He could not come on account of the rain.
Owing to an incident, he could not be here.
We have succedeed thanks to your efforts.
Have you ever suffered from headaches?
I did it out of pity.
She has done it by mistake.
We have put off our trip because of the weather.

IV. prepoziții concesive:

They enjoyed the trip, in spite of the bad weather.
Despite her illness, she still goes swimming.
He was a good man, for all his defects.

V. prepoziții exprimând referirea:

What is he talking about?
Are you sure of it?
This is a book on grammar.
Interesting documents concerning our ancient history have just been found.
As to this book, I have already read it.

Prepozițiile obligatorii

Unele cuvinte sunt urmate în mod obligatoriu de anumite prepoziții:

  1. adjective și participii: absorbed in, according to. accustomed to, afraid of, ashamed of, aware of, bad at, capable of, confident of, due to, exposed to, fit for, fond of, good at, interested in, involved in, keen on, nervous of, owing to, pleased with, proud of, ready for, responsible for, scared of, sorry for, successful in, suspicious of, terrified of, tired of, useful to smb/for smth, yearning for:
    • I am bad at figures.
    • My sister is fond of reading.
    • I was not used to being admired.
  2. verbe: agree on sth/with smb, accuse smb of, apologize tos b for smth, apply tos b for smth, ask for, attend to, beg for, believe in, blame smb for smth, charge smb with smth, consist of (several elements), consist in (one element), confide in (a avea încredere), confide to (a încredința), confuse with, deal in (a face comerț cu), deal with (a problem), dream of (a se gândi la), dream about (a visa, a-și imagina), feed smb on smth, fine smb fo smth, hope for, insist of, live on, look at, look for ( a căuta), look after (a avea grijă de), operate on smb, prepare on, punish smb for smth, refer to, rely on, remind smb of smth, resort to, shout at, succeed in, substitute for, think of, wait for, warn sb of smth, wish for, yearn about:
    • I am waiting for you.
    • What are you thinking of?
    • Can I depend on you?
  3. substantive: interest, progress, satisfaction in, cause, chance, opportunity of, exception, invitation, kindness to:
    • I have no interest in this matter.
    • You should show more kindness to children.

Neconcordanțe între propozițiile din limba română și cele din limba engleză

in the street ‒ pe stradă
in the playground ‒ pe terenul de sport
in the sky ‒ pe cer
in the sun ‒ la soare
in time ‒ la timp
in power ‒ la putere
on the way to ‒ în drum spre
on the first floor ‒ la etajul unu
on demand ‒ la cerere
round the corner ‒ după colț
at present ‒ în prezent
at the same time ‒ în același timp
at this moment ‒ în acest moment
at last ‒ în sfârșit
at liberty ‒ în libertate
at variance ‒ în dezacord
at interest ‒ cu dobândă
in a year`s time ‒ peste un an
in my opinion ‒ după părerea mea
in all probability ‒ după toate probabilitățile
by my watch ‒ după ceasul meu
by heart ‒ pe dinafară
by mistake ‒ din greșeală
by post ‒ prin poștă
by force ‒ cu forța
by land/water ‒ pe uscat/apă
by train/bus ‒ cu trenul/autobuzul
by this time ‒ între timp
to go on a trip/on holiday ‒ a merge în călătorie/în vacanță
on the tree ‒ în pom
on duty ‒ de serviciu
with Shakespeare ‒ în opera lui Shakespeare
to go (out) for a walk ‒ a merge la plimare
lo look out of the window ‒ a privi pe fereastră
to get in through the window ‒ a intra pe fereastră
he`s the tallest in the class ‒ e cel mai înalt din clasă
outside the cinema ‒ în fața cinematografului